Accounting, Audit & Finance Glossary
Вашему вниманию предлагается англо-русский и русско-английский глоссарий финансовых, бухгалтерских и аудиторских терминов, подготовленный Национальной ассоциацией участников фондового рынка (НАУФОР) при поддержке известных специалистов и преподавателей Высшей школы в данных отраслях.
Прежде всего, хотелось бы отметить актуальность настоящего глоссария и заинтересованность в нем как большого числа сотрудников различных организаций и предприятий, так и студентов высших учебных заведений по данным специальностям.
В связи с все большей интеграцией экономики Российской Федерации в мировую
экономику, назрела необходимость привести в соответствие с мировыми правилами
и стандартами правила и рекомендации, регулирующие финансовую сферу на
национальном уровне. Однако, по мнению множества специалистов, данный
процесс невозможен без введения новых понятий и замены или отказа от старых.
Меняющаяся действительность требует постоянных изменений в языке, как
повседневном, так и профессиональном.
Настоящий глоссарий является, возможно, первой систематизированной попыткой
согласовать мнения различных специалистов касательно перевода того или
иного профессионального термина с английского языка на русский с целью
избежать различий и несогласованности в трактовке понятий. Зачастую, подобные
разночтения приводят к взаимному недопониманию партнеров, что способно
не только повредить деловой репутации компании, но и привести к реальным
убыткам или недополученной прибыли.
Тем не менее, отрадно заметить, что в части некоторых словарных статей глоссарий не навязывает какой-то определенной трактовки, а приводит несколько вариантов, что, в целом, характерно, как для русского, так и для английского языка, когда одному слову соответствует несколько значений.
Можно с уверенностью сказать, что в России, претерпевающей столь существенные изменения в последние годы, процесс систематизации терминологической базы идет рука об руку с законодательными изменениями, а, возможно, и опережает их. Настоящий глоссарий закладывает необходимые понятийные основы для дальнейшего реформирования и улучшения законодательно-правовой системы Российской Федерации в области финансов и бухгалтерского учета.
Хочется надеяться, что данный опыт будет лишь первым шагом на пути соотнесения
понятий российского бухгалтерского учета, финансовой и аудиторской лексики
с их английскими аналогами (и наоборот), и настоящий глоссарий будет постоянно
дорабатываться и расширяться с учетом изменений, переживаемых как российской,
так и мировой экономикой.
Технический консультант - Л.В.Горбатова.
Редакторы-составители - Е.В.Закревская, Ю.Е. Посохов и Дональд Бескин
Издание подготовлено НАУФОР с использованием бухгалтерской, аудиторской и общей финансовой
терминологии, применяемой во многих секторах экономики. При составлении
Глоссария проведена широкая консультационная работа с участием заинтересованных
сторон и использована терминология предыдущих публикаций партнерских организаций
НАУФОР, а также Глоссарий терминов МСФО, терминология Международных стандартов
аудиторской деятельности и Кодекса этики Международной федерации бухгалтеров
IFAC и Словарь аудиторских терминов (Москва, PricewaterhouseCoopers)
под редакцией д.э.н. Л.З.Шнейдмана.
НАУФОР также благодарит компанию PricewaterhouseCoopers
за любезное разрешение использования материалов Словаря аудиторских терминов
при подготовке данного Глоссария.
Мы выражаем признательность всем экспертам, принявшим участие в работе
над Глоссарием, предоставившим свои комментарии и дополнения, в особенности:
Д.К. Ленскому, УЦ "Панорама"
С.А. Асабиной, МГИМО
О.И. Валериусу, Ernst & Young CIS
Малколму Дину, Международная ассоциация бухгалтеров
Е.В. Зубовой, Росэкспертиза
С.П. Ищуку, Ernst &Young CIS
Лизел Кнорр, DRSC
Т.Б. Крыловой, UNCTAD
М.В. Родченкову, ООО "ФБК"
В.Н. Сорокину, Deloitte & Touche
А.В. Тамарину, БДО-Руфаудит, Российская коллегия аудиторов
О.В. Федосеевой, Департамент страхового надзора Министерства финансов
РФ
Джону Фотропу, проект Tacis-PricewaterhouseCoopers
Арту Франчеку, Американский институт бизнеса и экономики AIBEC
Т.В.Чахоткиной, Arthur Andersen
С.М. Шапигузову, ООО "ФБК"
Л.З. Шнейдману, PricewaterhouseCoopers
Делойт энд Туш СНГ
Совет по аудиторской деятельности Республики Кыргызстан
Центр бухгалтерского учета и аудита (ЦБА)
Институт профессиональных бухгалтеров России ИПБР
Международная финансовая корпорация IFC
Ассоциация российских банков (АРБ)
Институт профессиональных аудиторов России (ИПАР)
Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)
ПрайсвотерхаусКуперс, в том числе проект Tacис реформы финансовой отчетности
в банковском секторе
Департамент страхового надзора Министерства финансов РФ
Американский институт бизнеса и экономики AIBEC
Артур Андерсен
Гарант-сервис
Палата аудиторов Кубани, Краснодар
Ассоциация бухгалтеров и аудиторов "Евразия"
Международный институт менеджмента, Киев
Центральный банк России
Агентство международного развития США, Москва, Алматы USAID
Московский государственный университет (МГУ)
Фонд реструктуризации предприятий
Корпорация "Прагма"
Про-инвест консалтинг
Гильдия инвестиционных и финансовых аналитиков (ГИФА)
Топ-аудит
Всемирный банк
Эрнст энд Янг СНГ
Лукойл
Рарус
Норильский Никель
Российский центр реструктуризации промышленности
Комиссия по торговле и развитию сотрудничества UNCTAD
Институт внутренних аудиторов IIA
Финансовая академия при Правительстве Российской Федерации
Центр-аудит
Центр стратегических разработок
Центр бухгалтерского образования ATC International
Союзаудит
Центр Транспэренси Интернэшнл
Росэкспертиза
Британский корпус экспертов
Ремида-аудит
ООО "ФБК"
Всероссийский заочный финансово- экономический институт (ВЗФЭИ)
Российская коллегия аудиторов (РКА)
БДО-Руфаудит
Русаудит Дорнхофф Евсеев и партнеры
Татнефть
Институт профессиональных бухгалтеров в сфере управления CIMA
НП-Консалт
Ассоциация бухгалтеров и аудиторов "Содружество"
Госдарственный университет - Высшая школа экономики
Инвестиционная финансовая компания (ИФК)
KPMG
Бюро экономического анализа
Региональная нефтегазовая инвестиционная компания
Юникон
Российская экономическая академия им.Плеханова
Федерация профессиональных бухгалтеров и аудиторов Украины
Онексим банк
Объединенная финансовая группа UFG
Группа Сибирский Алюминий
Институт финансового менеджмента
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)
Институт фондового рынка и управления (ИФРУ)
Финансово-экономический департамент Посольства Франции в России
Представительство Тасис
Тройка-диалог
Инвестиционная группа АТОН